Capítulo 1 ~ Estoy en un mundo diferente antes de saberlo ~

[¿Qué?]

Antes de darme cuenta, estaba de pie en un gran prado.
Cuando miré a la derecha, había un prado, a la izquierda también había un prado, detrás de mí un bosque, y delante había una colina.

[¿Eh?]

Seguí mirando alrededor.
Pero, el paisaje no cambiaba.
Intenté tocar la hierba bajo mis pies.
Sí, es hierba.
Probé a darme golpecitos en las mejillas.
Había una sensación de incomodidad.
O en mi barriga.
Mi síndrome metabólico lleno de felicidad se refrescó.
Me miré la mano.
Definitivamente es mi mano.
Todavía había pequeñas cicatrices de cuando me lesioné en el pasado, pero mis brazos estaban extrañamente llenos de energía y fuertes.

[Cálmate, cálmate yo]

Diciendo eso, intenté arreglarme las gafas.
No había ninguna.
Sufría de miopía extrema, pero ahora puedo ver normalmente incluso sin gafas.
Vamos a comprobar nosotros mismos por el momento.
¿Cómo me llamo?
Mitsuba Taichi, un adulto que acaba de entrar en la treintena este año, es un empleado contratado con síndrome metabólico.
Padres divorciados, madre fallecida por enfermedad hace cinco años, un padre que nunca estuvo.
Ahora vivía con mi abuela materna y mi perro de compañía.
De acuerdo, no faltaban recuerdos sobre mí.
Aparte de eso, intentemos recordar lo que he hecho hasta ahora.

[¿Y dónde es esto?]

Es un paisaje que no reconozco.
Ni siquiera recuerdo haber venido a un lugar así.
En primer lugar, debería haberme metido en la cama después de jugar y consultar Internet delante del ordenador de todos los días.
¿Qué está pasando? No lo entiendo.
De momento, comprobemos mi aspecto.
Afortunadamente, no estaba desnudo, porque no soy de sueño tranquilo.
Pantalones duraderos, camisas y zapatos de cuero.
El material de la ropa era parecido al lino, pero un poco rígido. Obviamente no es la ropa que tenía originalmente.
No había nada más digno de mención. Tenía las manos vacías.
Ni cartera, ni smartphone, ni llaves del coche o de casa.
No se puede evitar estar perdido por el momento, así que vamos a intentar caminar hasta la cima de la colina.
Tal vez vea un lugar que reconozca.
No, al menos viviendas particulares, si es posible.

[Oh.]

Mis expectativas se vieron brillantemente destrozadas.

[¡Esa es una ciudad fortificada de fantasía, no importa cómo la mire!]

Al otro lado de las praderas frente a mí, había una alta muralla hecha de piedras robustas y una aguja medieval.

¿Era un sueño?
¿Era un sueño lúcido?
No, es real. La textura de las hierbas o el viento que puedo sentir son reales, seguro.
¿Cuáles son mis opciones?
Por el momento, ¿quizás ir a esa ciudad fortificada o al bosque que hay detrás de mí?
No, no sé qué tipo de criaturas hay, así que el bosque es un no-go.
¿Entonces es la ciudad fortificada? Debería ser más segura, ¿no?

No hay cajas ni textos.
¿No debería haber un tutorial o algo?

『Déjame explicarte』

Una voz resonó en mi cabeza.
¿Eh? Eso da miedo.

『Te habrás dado cuenta de que este no es tu mundo original. Este es el llamado mundo diferente, el mundo de fantasía como ya debes saber. ]

Hmm, ¡este tipo estaba hablando directamente en mi cabeza...!
Sin embargo, ¿no era el desarrollo demasiado sólido?

『El mundo de fantasía que siempre has querido, ¿no estás contento?』

[Wow.]

Me sentí obedientemente complacido.
Hace dos minutos que estoy aquí.

『Y en este mundo, a diferencia del mundo en el que estabas, hay magia. El nivel cultural es el medieval de tu mundo, pero es un poco inferior porque fue desarrollado por la magia. Por otro lado, la ciencia apenas se desarrolló. Ten cuidado de no ser devorado por los llamados『Monstruos』que también viven allí.』

[Es la plantilla habitual de un mundo de fantasía. Entonces, ¿tengo alguna habilidad especial]?

Ni siquiera me molesto en pensar en la verdadera naturaleza de la voz.
Si no piensas en ello, todo irá bien.

『De momento, no eres tan diferente de la gente corriente. Sin embargo, si ganas experiencia, obtendrás poderes que la gente de este mundo no puede igualar. Intenta abrir el menú.

[¿Qué? ¿Menú?]

En el momento en que murmuré la palabra, apareció diversa información en mi campo de visión.

El menú estándar de la mayoría de los RPG, como la hora actual, las coordenadas, el mapa, el inventario, las habilidades, las opciones, etc.

El nombre que aparece es Taichi Mitsuba.
¿Llamada de Dios? ¿Qué es esto?

『Hemos preparado suficientes suministros para que te duren un tiempo, así que haz un uso efectivo de ellos. En el menú de habilidades, puedes adquirir varias habilidades usando puntos de habilidad. Puedes adquirir al instante las habilidades que de otro modo solo podrías aprender a lo largo de varios años 『

Cuando abrí mi inventario, encontré una espada corta y un set de aventurero, tres raciones de comida en conserva y agua, y algunas monedas.
El set de aventurero estaba repleto de herramientas y otras cosas que se pueden usar para diversas aventuras.
Esto parece un TRPG.

Al parecer, puedo meter y sacar objetos con sólo pensarlo.

Qué fantasía, esto sí que era un mundo diferente.

[¿Cómo consigo puntos de habilidad? ¿Puedo reiniciar mis habilidades?]

『Si ganas experiencia y subes de nivel, puedes conseguir puntos de habilidad. El restablecimiento de habilidades será posible una vez cada 20 niveles』.

[Vale... pero hay tantas habilidades].

Echando un vistazo rápido a la lista, ¿no eran ya más de 100 habilidades?
Dominio de armas para cada categoría, como espadas, armas de asta, hachas, tiro con arco y armas arrojadizas.
Además, había cuatro atributos principales, como fuego, agua, viento y tierra, así como diversas magias, como luz, oscuridad y técnicas de recuperación.
También había habilidades vitales y de fabricación como la cocina, la limpieza, la costura, la herrería, la alquimia, la agricultura y la carpintería.
Otras habilidades incluían el fortalecimiento físico, la evasión, el sigilo, el robo, la negociación, la tasación, la mente y el ojo mágico.

La cantidad inicial de puntos de habilidad que tenía era 10, y cuando probé varias cosas sin confirmarlo, parece que básicamente puedo crecer con puntos de habilidad equivalentes al nivel de habilidad.
Sin embargo, dependiendo de la habilidad, pueden ser necesarios varios puntos para adquirir un nivel.

『El nivel máximo de la mayoría de las habilidades es 5. Algunas habilidades como los diversos ojos mágicos no se limitan a esto. Hablando de artes marciales, 1 es una persona experimentada, 2 es una persona bien entrenada, 3 es una clase maestra, 4 es una primera clase, 5 es una clase sobrehumana, y así sucesivamente.』

[Las artes marciales, los arcos y la cocina son de nivel 1 desde el principio. La negociación es de nivel 2?]

『Refleja la experiencia que has cultivado en el mundo original.』

Por cierto, solía hacer Shorinji Kempo cuando era pequeño.
Después de eso, tuve un poco de Kyudo.
Tuve un nivel en cocina probablemente porque solía cocinar para mí.
Pero, realmente no entiendo, apenas puedo recordar Shorinji Kempo.
El nivel 2 en negociación fue probablemente por mi experiencia laboral.

Nota [El shorinji kempo (少林寺拳法) es un arte marcial japonés moderno (gendai budō) que se difundió a finales de la Segunda Guerra Mundial en Japón. El término Shorinji en japonés alude al templo Shaolín (en China), mientras que kempo es la palabra japonesa para referirse al quan fa (arte marcial chino, también llamado "kung fu"). Comenzó en Japón en 1947 y fue concebido por Kaiso (fundador) Nakano Michiomi, más conocido por su nombre budista So Doshin como un sistema para cultivar a la población con las enseñanzas, las técnicas y el sistema educativo tradicional de la cultura oriental


[Bueno, lo recordaré sobre la marcha... ¿Qué debo hacer?]

『Puedes hacer lo que quieras. Puedes ser un Héroe o un villano. Puedes buscar una forma de volver al mundo original, o puedes elegir pasar el resto de tu vida aquí.』

[Ese es un alto grado de libertad.]

Lo primero es lo primero, ¿supongo que establecer una base para vivir aquí?

『Terminó la tutoría. No voy a estar siempre vigilándote, pero si te apetece, llámame.』

Ya no oía la voz que resonaba en mi cabeza.

Dejemos de cavilar sobre esa voz de Dios, o lo que fuera.
En primer lugar, hay varias cosas que debo verificar.
Intenté abrir mi estado.
Hay cinco estados principales: STR, VIT, AGI, DEX y POW.
Mis números actuales son 28, 36, 24, 32, 127. El valor de POW es el más alto.
Puedo adivinar a simple vista que STR es fuerza, VIT es vitalidad, AGI es agilidad y DEX es destreza. Pero, ¿qué es POW?
HP y MP aparecen en una esquina del menú.
HP es 56 y MP es 147.

[¿Poder mágico, supongo?]

Tal vez lo era.

El Héroe de otro mundo que tenía un extraordinario poder mágico ya era un tropo bien conocido.
Por el momento, concluyamos esto e intentemos mover mi cuerpo.

Intenté correr después de hacer un ligero estiramiento. Mi cuerpo estaba ligero. Adiós, síndrome metabólico.
Muy bien, usemos 1 punto de habilidad para adquirir habilidades de fortalecimiento físico.

Se convirtió en STR 42, VIT 54, AGI 36, mientras que DEX parecía no verse afectado. El valor aumentado suponía una mejora del 50% en el nivel 1, lo cual era asombroso.
Mi velocidad al correr había aumentado hasta un nivel que era perceptible. Sin embargo, me costaba respirar.

A continuación, seleccioné la espada corta del inventario.
De repente, una espada corta apareció en mi mano. Es sorprendentemente pesada.
Como era una hoja de doble filo, intenté blandir la espada despacio y con cuidado.
Después de acostumbrarme al peso hasta cierto punto, intenté dar tajos y estocadas, simulando que se trataba de una "batalla real".
Si no blandiera la espada con mucha fuerza, no se oiría el sonido de la hoja cortando el viento.
Hmmm, supongo que eso es todo para la lucha con espada a nivel de juego de niños.
A continuación, puse el dominio de la espada en el nivel 1 y blandí la espada una vez más.
Sí, la velocidad de la espada era obviamente diferente.
Podía oír el sonido de la hoja cortando el viento incluso al blandirla con menos fuerza.
Así que utilicé 2 puntos de habilidad más para subir el dominio de la espada al nivel 2.
Esta vez, creo que afecta a la estabilidad de la parte inferior del cuerpo o a la forma física. La agudeza de mis movimientos ha mejorado claramente.
Por ahora, creo que sería mejor poder luchar hasta cierto punto incluso con las manos vacías, así que subamos la habilidad de artes marciales a 2.
Sacar una espada en medio de una ciudad puede causarme problemas, lo que puede ser peligroso.

Introduje la espada corta en el cinturón y volví a comprobar el estado.
Con esto, he usado 6 puntos de habilidad, y me quedan 4.
El resto es donde quiero aprender magia, pero más adelante.
Creo que la magia de recuperación debería cogerla de entrada, pero también quiero aprender magia de ataque.

Había un buen número de magias diferentes.
Magia oscura, magia espacial, magia pura, magia antigua, etc. parecían muy emocionantes, pero centrémonos primero en una de las cuatro magias de atributos principales.

Tras algunas deliberaciones, puse la magia de recuperación en el nivel 1 y la magia de viento en el nivel 2.
Curar era la unica magia que podia ser usada en el nivel 1 de magia de recuperacion.
En el nivel 1 de magia de viento, puedo usar la bala de viento que lanza una esfera de aire comprimido contra el oponente. En el nivel 2, puedo usar la cuchilla de viento que atraviesa al oponente, y la barrera de viento que crea un muro de aire.

Intentemos disparar algunas balas de viento y aspas de viento.

[Ya veo, hay mucha libertad.]

La magia de ataque parece ser bastante aplicable dependiendo de la imagen.
Había un alto grado de libertad en disparar continuamente, disparar al mismo tiempo, y manipular la trayectoria.
Desde que experimenté imprudentemente con mi magia, mi PM se redujo a 36. Estoy bastante agotado.

Muy bien, vamos a la ciudad.

Pocos minutos después de empezar a caminar hacia la ciudad fortificada frente a mí, apareció un animal parecido a un jabalí.
Desafortunadamente, nunca he visto un jabalí real con mis propios ojos, pero creo que era así.
¿Tan grandes eran sus colmillos?

[¡Ups!]

Esquivé la avalancha de criaturas parecidas a jabalíes.
Lo que no esperaba es que se diera la vuelta e inmediatamente se abalanzara de nuevo sobre mí.
¿Es esta mi primera batalla?

No es muy monstruoso, lo que me hizo dudar si matarlo, pero no podía evitarlo si venía hacia mí de esa manera.
Saqué la espada corta, provocando al jabalí (nombre provisional) que se abalanzaba sobre mí, evitando su acometida esquivándolo lateralmente como antes, pero también le rajé la pata en el proceso.
Ahora que había caído con un ruido triste, le clavé la espada corta en el cogote, destrozándolo.
La sangre se derramó, y pronto el jabalí (nombre provisional) perdió el conocimiento.

[Lo maté rápidamente...]

En realidad es sorprendentemente fácil de matar.
Las únicas cosas que he matado en el mundo donde solía vivir eran insectos o ratones... pero de alguna manera, me pregunto si todavía soy demasiado ingenuo para esta realidad.
Por el momento, cuando puse el cadáver en mis pertenencias, se mostró como『Cadáver de jabalí』.
El comando de desmantelamiento aparecía resaltado. Cuando lo ejecuté, el cadáver del jabalí pequeño se dividió en『piel de jabalí pequeño』y『carne de jabalí pequeño』.

Ya veo, es muy conveniente.

Después de eso, mientras me dirigía a la ciudad, fui atacado por varios jabalíes pequeños y grandes avispones, así que tomé represalias.
Por lo que pude ver en el menú, mi nivel parecía haber subido un poco, pero eso tendrá que esperar a más adelante, ya que estaba en el camino que lleva a la puerta. Puse mi espada.

Me crucé con algunos lugareños por el camino, todos ellos parecían occidentales.
Hubo algunos que me miraron con severidad, quizá porque mi pelo negro y mis ojos negros no son habituales.
Mientras caminaba, los campos se extendían a ambos lados de la carretera y se veía la verja.
Como es natural, había un puesto de control en la puerta, y parecía que controlaban a la gente que entraba y salía.

Ahora bien, ¿puedo entender el idioma?

[A continuación, ¿puedo ver su identificación, por favor?]

[Soy de fuera del país, así que no tengo.]

Estuve escuchando los intercambios de la persona que tenía delante durante más de diez minutos, mientras hacía cola detrás del comerciante. Hablo con cara de pocos amigos cuando llega mi turno.
Es una de las habilidades de la gente trabajadora poder decir cosas que no salían verdaderamente del corazón.
Mi respuesta hizo que el portero pareciera molesto.
Oye, yo nunca fui cliente aquí, ¿vale?

[Si no tiene carné de identidad, venga a ese puesto. Emitiremos una tarjeta de identificación temporal para una estancia corta].

Luego, señaló algo parecido a una cabaña sorprendentemente bien construida. Al parecer, los soldados encargados debían expedir los documentos. Me indignó el servicio de atención al cliente, pero seguí en silencio.
Es incómodo y da miedo darse cuenta de repente de la organización judicial.
Había algo parecido a una bola de cristal con tierra sobre el escritorio.
Me pregunto si sería beneficioso tocarla.

[Siéntate. En primer lugar, el precio de emisión es de 5 grandes monedas de bronce, pero ¿tienes una?]

[Ah, ¿está bien?]

Mientras me sentaba en una silla como se me había ordenado, fingí sacarla de mi bolsillo y puse cinco monedas grandes de bronce de mi inventario sobre el escritorio.
Con esto, aún tenía 1 moneda de oro, 2 monedas grandes de plata, 8 monedas de plata, 13 monedas grandes de cobre y 20 monedas de cobre.
Sinceramente, no sé qué tipo de monedas será de mayor grado, así que necesito entender esta área inmediatamente.

[OK, ¿cómo te llamas?]

[Es Taichi Mitsuba]

[Ese es un nombre extraño... ¿de dónde eres?]

[Es un lugar llamado Tierra. Está muy lejos y creo que probablemente no has oído hablar de ella.]

[Erd, ¿eh? Seguro que no he oído hablar de ella. No tienes antecedentes penales de asesinato o robo, ¿verdad?]

[Oh, ninguno.]

[Hmm, entonces ponga su mano sobre esta piedra y declárelo.]

Puse la mano sobre algo parecido a una bola de cristal que había sobre la mesa, como me habían dicho.

[No tengo antecedentes penales de asesinato o robo.]

[Esto completa el procedimiento. Esta tarjeta es una tarjeta de identificación para una estancia corta, es válida durante tres días. Este escudo desaparecerá al cabo de tres días. Si el escudo ya ha desaparecido cuando se le pida que muestre la tarjeta de identidad, se le impondrá una multa de una moneda de plata. Si no puedes pagar la multa, te obligarán a convertirte en esclavo, así que ten cuidado. ]

Los inmigrantes ilegales eran inmediatamente esclavizados o sometidos a algo más severo.
En un mundo donde los monstruos vagaban, la situación alimentaria no sería tan buena, y el deterioro de la seguridad pública era un problema importante para la ciudad.
Creo que es una medida necesaria.

[¿Dónde puedo conseguir una tarjeta de identificación formal?]

[La forma más rápida es registrarse en el Gremio de Aventureros o en el Gremio de Comerciantes. No te sientes como un mercader a primera vista, así que deberías dirigirte al Gremio de Aventureros. Está a tu izquierda nada más entrar en la ciudad. ]

Entonces el guardián se levantó.
Parecía que el procedimiento había terminado.

[Gracias, me iré enseguida.]

[Sí, bienvenido a Crossroad]

Dicho esto, el portero sonrió ligeramente y volvió a su puesto en la puerta.

[Bueno, lo primero, ¿al gremio de Aventureros entonces?]

Gracias por leer
Traduciones de mangas y novelas OnimaiScan

Fin del capítulo